PatrimonioArquitectonico

Agirre Jauregia
Es uno de los mejores palacios de la arquitectura civil vasca. Su construcción se inició hacia el siglo XV, fuera de los muros de la villa. Cabe destacar su fachada principal construida en silleria, sus amplios ventanales y en su interior el salón principal.
Euskal arkitektura zibileko jauregirik onenetakoa da. XV. mendearen inguruan hasi zen eraikitzen, herriko harresien kanpoaldean. Horien artean, harlanduzko fatxada nagusia , leiho handiak eta areto nagusia nabarmentzen dira.
It is one of the finest palaces in Basque civil architecture. Its construction began around the 15th century, outside the town walls. Noteworthy among these are its ashlar main façade , its large windows, and its main hall.
C'est l'un des plus beaux palais de l'architecture civile basque. Sa construction débuta vers le XVe siècle, hors des remparts. On y remarque notamment sa façade principale en pierre de taille , ses grandes fenêtres et son grand salon.

Sasiola dorrea
La Torre de Sasiola data del siglo XV, de estilo gótico-renacentista está ubicada en lo que hace siglos fue el camino real (actual calle Astillero) que procedente de Elgoibar se dirigía a la villa. Calificado como Bien Cultural del Camino de Santiago, es un edificio rectangular, prácticamente cúbico, con tejado a cuatro aguas, gruesos muros y levantado con sillares de piedra caliza local. En sus muros aún pueden contemplarse las ménsulas que sustentaron voladizos de madera, así como unos enormes modillones de piedra que sobresalen en la fachada sur y que seguramente en los primeros tiempos del edificio sirvieron para sustentar el voladizo de madera o cadalso defensivo de la torre primitiva. En la actualidad, está distribuido en viviendas particulares.
Sasiola Dorrea XV. mendekoa da. Gotiko-errenazentista estilokoa da, Elgoibartik herrira zihoan errege-bidean (gaur egun Astillero kalea) kokatua. Donejakue Bideko Ondare Kultural gisa sailkatua, eraikin angeluzuzena da, ia kubikoa, teilatu lau isuriko eta horma lodiekin, bertako kareharrizko harlanduz eraikia. Bere hormetan, oraindik ikus daitezke egurrezko kontsola-euskarriak eusten zituzten mentsulak, baita hegoaldeko fatxadatik ateratzen diren harrizko modiloi erraldoiak ere, eta eraikinaren hasieran, ziur aski, jatorrizko dorrearen egurrezko kontsola edo defentsa-eskamioia eusteko balio izan zutenak. Gaur egun, etxe partikularretan erabiltzen da.
Sasiola Tower dates back to the 15th century. Its Gothic-Renaissance style is located on what was once the royal road (now Astillero Street) that led from Elgoibar to the town. Classified as a Cultural Asset of the Camino de Santiago (Way of St. James), it is a rectangular, almost cubic building with a hipped roof and thick walls, built with local limestone ashlars. On its walls, you can still see the corbels that supported wooden cantilevers, as well as enormous stone modillions that protrude from the south façade and which, in the building's early days, surely served to support the wooden cantilever or defensive scaffold of the original tower. It is currently used in private homes.
tour Sasiola date du XVe siècle. De style gothique-Renaissance, elle se situe sur ce qui était autrefois la voie royale (aujourd'hui la rue Astillero) qui menait d'Elgoibar à la ville. Classée bien culturel du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, c'est un bâtiment rectangulaire, presque cubique, coiffé d'un toit à quatre pans et doté de murs épais, construits en pierre de taille calcaire locale. On peut encore voir sur ses murs les consoles qui soutenaient les consoles en bois, ainsi que d'énormes modillons en pierre qui dépassent de la façade sud et qui, à l'origine, servaient certainement à soutenir la console en bois, ou échafaudage défensif, de la tour d'origine. Elle est aujourd'hui utilisée dans des habitations privées.

Casa de Bañez
Situada en la calle Ifar Kalea, es un edificio de planta rectangular con planta baja y dos alturas, tejado a cuatro aguas y ventanas simétricamente distribuidas. Encima de la actual puerta, tallado en piedra se encuentra el escudo de Sasiola y entre la planta baja y la principal el escudo de Bañez.
Ifar kalean kokatua Kalea beheko solairua eta bi goiko solairu dituen eraikin angeluzuzena da, teilatua lau isurialderekin eta leiho simetrikoki antolatuta. Gaur egungo atearen gainean, Sasiolatarren armarria harrian zizelkatuta dago , eta beheko solairuaren eta solairu nagusiaren artean, Bañeztarren armarria .
Ifar Street Kalea is a rectangular building with a ground floor and two upper floors, a hipped roof, and symmetrically arranged windows. Above the current doorway, the Sasiola coat of arms is carved in stone , and between the ground and main floors, the Bañez coat of arms .
la rue Ifar Kalea est un bâtiment rectangulaire composé d'un rez-de-chaussée et de deux étages, coiffé d'un toit en croupe et percé de fenêtres symétriques. Au-dessus du portail actuel, les armoiries des Sasiola sont sculptées dans la pierre , et entre le rez-de-chaussée et le rez-de-chaussée, celles des Bañez .

Aldazabal Murgi
Casa del siglo XVIII. Este monumento histórico artístico está situado en Ifar kalea. La zona en la que se emplaza, en tiempo de su construcción, constituía un arrabal del núcleo urbano de Deba y daba directamente al amplio arenal. Edificio de planta baja y una altura, con una parte central y dos laterales más bajos. Destacan balcones con piedra de sillería decorada, sus barandillas de hierro forjado y dos escudos, constituyendo toda su fachada un conjunto muy armonioso.
Oinplano erregularreko eraikin hau 1995ean izendatu zuten monumentu-mailako ondasun kultural. Aipagarriak dira zutabeen apaingarriak eta Debako armarria daraman erdiko gorputzaren dekorazioa.
This regular-plan building was declared a cultural asset with monument status in 1995. The ornamentation of the columns and the decoration of the central body, which bears the Deba coat of arms, are noteworthy.
Ce bâtiment de plan régulier a été déclaré bien culturel avec statut de monument en 1995. L'ornementation des colonnes et la décoration du corps central, qui porte les armoiries de Deba, sont remarquables.

Estalitako Pasealekua
Fue proyectado por Manuel Echave Zalacain en 1905, es una edificación abierta, de planta regular con cubierta aterrazada. Es un buen ejemplo de arquitectura ecléctica que fue declarado Bien cultural con categoria de monumento en 1995. Destaca la ornamentación de las columnas y la decoración del cuerpo central que lleva grabado el escudo de Deba, la inscripción Mercado, Paseo Público y la fecha de construcción: 1910.
Zalacainek 1905ean diseinatua , oinplano erregularra eta teilatu terrazadun eraikin irekia da. Arkitektura eklektikoaren adibide bikaina da eta 1995ean Ondare Kultural izendatu zuten monumentu kategoriarekin . Aipagarriak dira zutabeen apaingarriak eta erdiko gorputzaren dekorazioa, Debako armarria, "Mercado, Paseo Público" inskripzioa eta eraikuntza data: 1910 dituena.
Designed by Manuel Echave Zalacain in 1905, it is an open-plan building with a regular floor plan and a terraced roof. It is a fine example of eclectic architecture and was declared a Cultural Asset with the category of monument in 1995. The ornamentation of the columns and the decoration of the central body, which bears the Deba coat of arms, the inscription "Mercado, Paseo Público" (Public Market), and the date of construction: 1910, are noteworthy.
Conçu par Manuel Echave Zalacain en 1905, ce bâtiment ouvert, au plan régulier et au toit en terrasse, est un bel exemple d'architecture éclectique et a été classé bien culturel avec la catégorie de monument en 1995. L'ornementation des colonnes et la décoration du corps central, qui porte les armoiries de Deba, l'inscription « Mercado, Paseo Público » (Marché public) et la date de construction : 1910, sont remarquables.

Udaletxea
Fue proyectado por Igancio de Ibero en 1747. La fachada en silleria caliza es de estilo barroco, muy austera. Tiene tres escudos de piedra arenisca: el de la Corona Real, el de Gipuzkoa y el de Deba. Destaca el motivo decorativo del abanico de la rejeria del balcón corrido.
Igán de Iberok diseinatu zuen 1747an. Kareharrizko harlanduzko fatxada oso soila da estilo barrokoan. Hiru hareharrizko armarri ditu: Errege Koroarena, GIPUKOArena eta Debakoa. Bereziki deigarria da balkoi jarraituaren barandaren gainean dagoen abaniko motibo apaingarria.
It was designed by Igán de Ibero in 1747. The limestone ashlar façade is very austere in the Baroque style. It has three sandstone coats of arms: that of the Royal Crown, that of Gipuzkoa, and that of Deba. The decorative fan motif on the railing of the continuous balcony is particularly striking.
Conçue par Igán de Ibero en 1747, sa façade en pierre calcaire est d'une grande austérité, dans le style baroque. Elle arbore trois blasons en grès : celui de la Couronne royale, celui de Gipuzkoa et celui de Deba. Le motif décoratif en éventail de la balustrade du balcon continu est particulièrement remarquable.

Debako Zubia
El puente de Deba se abrió al traficó rodado en 1866 y fue el último tramo construido para comunicar San Sebastian y Bilbao por la costa. Esta considerado como el más representativo de la arqitectura de Gipuzkoa de mediados del siglo XIX. Obra de extraordinaria calidad con estribos, pilas bóvedas, forrado de piedra caliza fue construido con tres arcos y un tramo levadizo para el paso de los barcos aguas arriba que fue desmontado en 1951. El 5 de julio de 2018 sufrió un hundimiento parcial, la pila central del puente arrastró las bóvedas concurrentes quedando el conjunto en un estado próximo a la ruina. Tras un minuciosa y compleja restauración fue abierto en 2022. En la rampla de acceso al puente varios paneles y una espectacular maqueta muestran la singularidad del puente y de su reconstrucción.
Debako zubia 1866an ireki zen errepideetako trafikoarentzat eta kostaldetik Donostia eta Bilbo lotzeko eraikitako azken baoa izan zen. XIX . mende erdialdeko GIPUKO arkitekturaren adierazgarriena kontsideratzen da . Kalitate handiko lana, kontrahormekin, pilareekin, gangekin eta kareharrizko estaldurarekin, hiru arkurekin eta ibaian gora itsasontziak igarotzeko zubi altxagarri batekin eraiki zen, 1951n desmuntatu zena. 2018ko uztailaren 5ean, partzialki erori zen; zubiaren erdiko pilareak ondoko gangak eraman zituen, egitura osoa hondamendiaren ia egoeran utziz. Zaharberritze zehatz eta konplexu baten ondoren, 2022an berriro ireki zen. Zubirako sarbide -arrapalan , hainbat panelek eta maketa ikusgarri batek zubiaren eta haren berreraikuntzaren berezitasuna erakusten dute.
The Deba Bridge opened to road traffic in 1866 and was the last span built to connect San Sebastián and Bilbao along the coast. It is considered the most representative of mid-19th-century Gipuzkoa architecture . A work of extraordinary quality with abutments, piers, vaults, and limestone cladding, it was built with three arches and a drawbridge for the passage of ships upstream, which was dismantled in 1951. On July 5, 2018, it suffered a partial collapse; the bridge's central pier swept away the adjacent vaults, leaving the entire structure in a state close to ruin. After a meticulous and complex restoration, it was reopened in 2022. On the access ramp to the bridge, several panels and a spectacular model show the uniqueness of the bridge and its reconstruction.
Le pont de Deba, ouvert à la circulation routière en 1866, fut le dernier pont construit pour relier Saint- Sébastien et Bilbao par la côte. Il est considéré comme l'ouvrage le plus représentatif de l'architecture du Gipuzkoa du milieu du XIXe siècle . Œuvre d'une qualité exceptionnelle, avec ses culées, ses piles, ses voûtes et son revêtement en pierre calcaire, il comportait trois arches et un pont-levis pour le passage des navires en amont, qui fut démantelé en 1951. Le 5 juillet 2018, il subit un effondrement partiel ; la pile centrale emporta les voûtes adjacentes, laissant l'ensemble de la structure dans un état proche de la ruine. Après une restauration minutieuse et complexe, il a été rouvert en 2022. Sur la rampe d'accès au pont, plusieurs panneaux et une maquette spectaculaire illustrent le caractère unique du pont et de sa reconstruction.

Plaza Zaharra
Como su nombre lo indica, es la plaza más antigua de la villa y en ella se encuentra la iglesia Santa Maria. Rodeada por la torre de la iglesia y por edificios de diferentes alturas guarda el trazado original de la villa medieval. En el centro de la plaza y en sintonia con el conjunto monumental, la fuente pública de piedra construida en 1870 le otorga un caracter especial. Es un punto de reunión habitual y muy utilizado por la comunidad para eventos y celebraciones.
Maria eliza . Elizako dorreak eta altuera desberdineko eraikinek inguratuta, Erdi Aroko herriaren jatorrizko tradizioa gordetzen du . Plazaren erdian eta monumentu-multzoarekin harmonian , 1870ean eraikitako harrizko iturri publikoak izaera berezia ematen dio. Ohiko bilgunea da , eta komunitateak asko erabiltzen du ekitaldi eta ospakizunetarako.
As its name suggests, this is the oldest square in the town and is home to the Church of Santa Maria . Surrounded by the church tower and buildings of varying heights, it preserves the original tradition of the medieval town. In the center of the square and in harmony with the monumental complex, the public stone fountain, built in 1870, gives it a special character . It is a regular meeting point and widely used by the community for events and celebrations.
Comme son nom l'indique, c'est la plus ancienne place de la ville et elle abrite l'église Santa Maria . Entourée du clocher et de bâtiments de différentes hauteurs, elle préserve la tradition originelle de la ville médiévale. Au centre de la place, en harmonie avec l'ensemble monumental, la fontaine publique en pierre, construite en 1870, lui confère un caractère particulier . C'est un lieu de rencontre régulier et fréquemment utilisé par la communauté pour des événements et des célébrations.

Artzabalgo labaderoa
El lavadero de Artzabal en Deba es un lavadero público cubierto, caracterizado por su estructura rectangular construida en mampostería y techada con una armadura de madera a dos aguas. El frente sur se encuentra abierto, sostenido por pilares que a su vez soportan el tejado. Además, este conjunto que incluye una fuente y un abrevadero, formando un triplete arquitectónico se completa con el espectacular mural de los artistas Marino Plaza y Jose Ignacio Treku en 2004.
Artzabal garbitegia estalitako garbitegi publiko bat da, harlanduzko egitura angeluzuzena eta egurrezko habearte batez estalia duena. Hegoaldeko aldea irekia da, zutabeek eusten diote, eta hauek, aldi berean, teilatua eusten dute. Multzo hau, iturri bat eta edateko aska bat dituena, hirukote arkitektoniko bat osatuz, Marino Plaza eta Jose Ignacio Treku artistek 2004an egindako mural ikusgarriarekin osatzen da.
The Artzabal wash house in Deba is a covered public wash house, characterized by its rectangular masonry structure and roofed with a gabled wooden truss. The south side is open, supported by pillars that in turn support the roof. This complex, which includes a fountain and a drinking trough, forming an architectural triplet, is completed by the spectacular mural by artists Marino Plaza and Jose Ignacio Treku in 2004.
Le lavoir d'Artzabal , à Deba, est un lavoir public couvert, caractérisé par sa structure rectangulaire en maçonnerie et son toit en fermes de bois à pignon. Le côté sud est ouvert, soutenu par des piliers qui soutiennent à leur tour le toit. Cet ensemble, qui comprend une fontaine et un abreuvoir, formant un triplet architectural, est complété par la spectaculaire fresque murale des artistes Marino Plaza et José Ignacio Treku, réalisée en 2004.

Itziarko Herriko plaza
La plaza de Itziar es un lugar donde conviven siglos de historia, espiritualidad y vida colectiva. Rodeada por el Santuario de Itziar, la casa parroquial y edificios públicos se convierte en el corazón de las fiestas del barrio "Las Kopraixak", donde se celebran exhibiciones de deporte rural, bailes tradicionales, suelta de vaquilla y berbenas. Con suelo de canto rodado y graderio ha sido también utilizada para pruebas de arrastre de piedra. Por un lateral, se accede a un pequeño parque donde se alza la escultura Amatasuna de Jorge Oteiza, realizada en homenaje a su esposa Itziar.
Itziar plaza mendeetako historia, espiritualtasuna eta komunitate-bizitza elkarrekin bizi diren lekua da. Itziar Santutegiak, parrokiako etxeak eta eraikin publikoek inguratuta, auzoko " Las Kopraixak " jaialdien bihotza bihurtzen da, non herri-kirolen erakustaldiak, dantza tradizionalak, txahalen askapena eta kaleko festak egiten diren . Harri-koskorrez eta tribunekin, harri-jaurtiketa ekitaldietarako ere erabili izan da . Alde batetik, parke txiki batera sarbidea dago, non Jorge Oteizaren "Amatasuna" eskultura dagoen , bere emazte Itziarren omenez sortua.
Itziar Square is a place where centuries of history, spirituality, and community life coexist. Surrounded by the Itziar Sanctuary, the parish house, and public buildings, it becomes the heart of the neighborhood's " Las Kopraixak " festivals, where rural sports exhibitions, traditional dances, heifer releases, and street parties are held . With a pebble floor and grandstands, it has also been used for stone-pulling events. To one side, there is access to a small park where Jorge Oteiza's sculpture "Amatasuna" stands , created in homage to his wife Itziar.
La place Itziar est un lieu où cohabitent des siècles d'histoire, de spiritualité et de vie communautaire. Entourée du sanctuaire d'Itziar, de la maison paroissiale et de bâtiments publics, elle devient le cœur des fêtes du quartier, « Las Kopraixak », où se déroulent des démonstrations de sports ruraux, des danses traditionnelles, des lâchers de génisses et des fêtes de rue . Dotée d'un sol en galets et de tribunes, elle a également été utilisée pour des jeux de pierres. Sur le côté, on accède à un petit parc où se dresse la sculpture « Amatasuna » de Jorge Oteiza , créée en hommage à son épouse Itziar.

Talaia (Elorrixa)
En la Edad Media, los balleneros vascos iniciaban la pesca de la ballena en las proximidades de la costa, en las atalayas, donde el atalayero avistaba la llegada de las ballenas y avisaba a los arrantzales o pescadores. Es probable que en Deba hubiera más atalayas, pero solo tenemos información de tres: La atalaya de Itziar en Punta Mendata, la de Aitzaundi y la de Punta de Lapari. Se cree que pertenecen a la época postmedieval, aunque ignoramos si estos emplazamientos coexistieron al mismo tiempo. Se conservan y son visitables los restos de la torre circular construida en piedra de la atalaya de Punta Mendata, cuyo campo visual se centra en torno a las calas de Mendata y de Sakoneta.
Erdi Aroan, basoko balea-arrantzaleek kostaldetik gertu hasten zuten balea-ehiza, zaintza-dorreetatik, non zaindariak baleen etorrera antzematen zuen eta arrantzaleei abisatzen zien . Litekeena da Deban zaintza-dorre gehiago egotea, baina hiruri buruzko informazioa baino ez dugu: Mendata Puntako Itziarreko zaintza-dorrea , Aitzundiko zaintza-dorrea eta Lapari Puntako zaintza-dorrea . Erdi Aro osteko garaikoak direla uste da , nahiz eta ez dakigun aztarnategi hauek garai berean existitu ziren. Mendata Puntako zaintza-dorreko harrizko dorre zirkularraren hondakinak kontserbatzen dira eta bisita daitezke , ikuspegia Mendata eta Sakoneta badien inguruan zentratuta dagoela.
In the Middle Ages, Basque whalers would begin their whale hunt near the coast, from watchtowers, where the watchman would spot the arrival of whales and warn the whalers or fishermen. It is likely that there were more watchtowers in Deba, but we only have information about three: the Itziar watchtower at Punta Mendata , the Aitzundi watchtower , and the Punta de Lapari watchtower . They are believed to date back to the post-medieval period , although we do not know if these sites existed at the same time. The remains of the circular stone tower of the Punta Mendata watchtower are preserved and can be visited , with the view centered around the coves of Mendata and Sakoneta .
Au Moyen Âge, les baleiniers basques commençaient leur chasse à la baleine près de la côte, depuis des tours de guet, d'où le guetteur repérait l'arrivée des baleines et avertissait les arrantzales, ou pêcheurs. Il est probable qu'il y ait eu d'autres tours de guet à Deba, mais nous n'en connaissons que trois : la tour d'Itziar à Punta Mendata , celle d'Aitzundi et celle de Punta de Lapari . On pense qu'elles datent de la période post-médiévale , bien que nous ignorions si ces sites existaient à la même époque. Les vestiges de la tour circulaire en pierre de la tour de guet de Punta Mendata sont préservés et peuvent être visités , offrant une vue panoramique sur les criques de Mendata et de Sakoneta .

Plazaola Errotak (Lastur)
Los molinos de Lastur son una verdadera reliquia patrimonial, ya que antes de su transformación fueron importantes ferrerías. Nos permiten conocer el proceso artesanal de la molienda del grano, tal y como se realizaba hace siglos.
Lasturko errotak benetako ondare-erlikia dira, burdinola garrantzitsuak izan baitziren eraldaketaren aurretik. Aleak ehotzeko artisau-prozesua ezagutzeko aukera ematen digute, duela mende batzuk egiten zen bezala.
Lastur mills are a true heritage relic, as they were once important ironworks before their transformation. They allow us to learn about the artisanal process of grain milling, just as it was done centuries ago.
moulins de Lastur sont un véritable vestige du patrimoine, car ils étaient autrefois d'importantes forges avant leur transformation. Ils nous permettent de découvrir le processus artisanal de mouture du grain, tel qu'il était pratiqué il y a des siècles.

Lasturko Plaza
La plaza de Lastur es el punto de encuentro para sus habitantes, pero además, es una de las plazas de toros más antiguas de Euskadi. Es célebre por sus capeas y por los festejos taurinos tradicionales.
Lasturko plaza bertako bizilagunen bilgunea da, eta baita ere, Euskal Herriko zezen-plaza zaharrenetako bat. Bere kapeengatik (zezenketak) eta zezenketa tradizionalengatik da famatua.
Lastur Square is the meeting point for its residents, and it's also one of the oldest bullrings in the Basque Country. It's famous for its capeas (bullfights) and traditional bullfighting events.
La place Lastur est le point de rencontre des habitants et l'une des plus anciennes arènes du Pays basque. Elle est célèbre pour ses capeas (corridas) et ses spectacles taurins traditionnels.

Sasiolako frontoia
Predecesor de los actuales frontones, es probablemente uno de los “juegos de pelota” más antiguos de Euskal Herria. Podría datarse hacia finales del siglo XVI o mediados del XVII. En él se practicaba una modalidad parecida a la conocida como “bote luzea”. La cancha tiene unas medidas de 58 metros de largo por 12 de ancho, y el muro o “frontis” 12 de ancho y 3 metros de alto. Actualmente en estado ruinoso, en el murete situado en la banda que da al río se conserva la primitiva mesa en la que se sentaban los jueces.
Gaur egungo pilotalekuen aurrekaria, ziurrenik, Euskal Herriko "pilota" joko zaharrenetakoa da. XVI. mendearen amaierakoa edo XVII. mendearen erdialdekoa da. Bertan "bote luzea " (bola jokoa) antzeko jokoa egiten zen. Kantxak 58 metro luze eta 12 metro zabal neurtzen du, eta horma edo "frontisa" 12 metro zabal eta 3 metro altu da. Gaur egun hondatuta dago, baina epaileak esertzen ziren jatorrizko mahaia ibaira begira dagoen horma baxuan kontserbatzen da.
The predecessor of today's pelota courts, it is probably one of the oldest "pelota" games in the Basque Country. It dates back to the late 16th or mid-17th century. It featured a game similar to the "bote luzea " (ball game). The court measures 58 meters long by 12 meters wide, and the wall or "frontis" is 12 meters wide and 3 meters high. Currently in a state of ruin, the original table where the judges sat is preserved on the low wall facing the river.
Ancêtre des frontons actuels, il s'agit probablement de l'un des plus anciens jeux de pelote basque du Pays basque . Il remonte à la fin du XVIe ou au milieu du XVIIe siècle. On y pratiquait un jeu similaire au « bote luzea » (jeu de balle). Le fronton mesure 58 mètres de long sur 12 mètres de large, et le mur, ou « frontis », mesure 12 mètres de large et 3 mètres de haut. Actuellement en ruine, la table d'origine où siégeaient les juges est conservée sur le muret face à la rivière.

Urozaga zubia
El puente de Urozaga se encuentra 600 m aguas arriba del convento de Sasiola.En 1801 una riada lo arruinó, pero fue reconstruido en 1803 con muy buen diseño, siguiendo las instrucciones de la Real Academia de Bellas Artes. Hoy sigue en pie.
Urozaga zubia Sasiolako komentutik 600 metro ibaian gora dago . 1801ean uholde batek suntsitu zuen, baina 1803an berreraiki zuten diseinu oso dotore batekin, Arte Ederren Errege Akademiaren argibideak jarraituz. Gaur egun ere zutik dirau.
Urozaga Bridge is located 600 m upstream from the Sasiola Convent . A flood destroyed it in 1801, but it was rebuilt in 1803 with a very fine design, following the instructions of the Royal Academy of Fine Arts. It still stands today.
pont d'Urozaga se trouve à 600 m en amont du couvent de Sasiola . Une inondation l'a détruit en 1801, mais il a été reconstruit en 1803 avec un très beau design, suivant les instructions de l'Académie royale des Beaux-Arts. Il existe encore aujourd'hui.

Puerto histórico de Mutriku
Primer puerto de Gipuzkoa en tener diques de sillería a principios del s. XIII, su ampliación y modernización corrió a cargo del conocido ingeniero Evaristo Churruca a finales del XIX, consolidando uno de los puertos más antiguos y bellos del litoral vasco.
XIII. mendearen hasieran GIPUNKUAko harlanduzko oin-hausteak zituen lehen portua izan zen, eta XIX. mendearen amaieran Evaristo Churruca ingeniari ospetsuak zabaldu eta modernizatu zuen , eta horrela, EAEko kostaldeko porturik zaharrenetako eta ederrenetako bat sendotu zen.
The first port in Gipuzkoa to have ashlar breakwaters at the beginning of the 13th century, its expansion and modernization was carried out by the renowned engineer Evaristo Churruca in the late 19th century, consolidating one of the oldest and most beautiful ports on the Basque coast.
Premier port de Gipuzkoa à disposer de digues en pierre de taille au début du XIIIe siècle, son agrandissement et sa modernisation furent réalisés par le célèbre ingénieur Evaristo Churruca à la fin du XIXe siècle, consolidant ainsi l'un des ports les plus anciens et les plus beaux de la côte basque.

Casco histórico Conjunto monumental
Simbolo de la riqueza y prosperidad vinculada a su actividad comercial y marinera, Mutriku conserva uno de los cascos históricos mas importantes de la costa gipuzkoana, con monumentos de diferentes épocas vinculados a influeyentes familias.
Mutrikuk , bere merkataritza eta itsas jarduerari lotutako aberastasunaren eta oparotasunaren ikur gisa , GIPUKO kostaldeko gune historiko garrantzitsuenetako bat gordetzen du , familia eragingarriei lotutako garai desberdinetako monumentuekin .
A symbol of wealth and prosperity linked to its commercial and maritime activity, Mutriku preserves one of the most important historic centers on the Gipuzkoan coast , with monuments from different eras linked to influential families.
Symbole de richesse et de prospérité liée à son activité commerciale et maritime, Mutriku conserve l'un des centres historiques les plus importants de la côte du Gipuzkoa , avec des monuments de différentes époques liés à des familles influentes .

Palacio Galdona
Casa palacio de estilo barroco, del S. XVII. Mandado a construrir por Juan de Galdona y Muñoz, procurador juntero de Mutriku y caballero de la Orden de Santiago, se trata de un bello edificio blasonado, construido con piedra de sillería, balcones forjados y un hermoso alero tallado en madera.
XVII. mendeko jauregi barrokoa. Juan de Galdona y Muñoz Mutrikuko aldundiko ordezkari eta Santiagoko Ordenako zaldunak eraikiarazi zuen. Harlanduz egindako eraikin heraldiko eder hau burdinazko balkoiekin eta egurrezko teilatu-hegal ederrekin egina dago.
A 17th-century Baroque-style palace house. Commissioned by Juan de Galdona y Muñoz, a representative of the Mutriku regional government and a knight of the Order of Santiago, this is a beautiful, heraldic building constructed from ashlar stone , with wrought-iron balconies and a beautiful carved wooden eaves.
Un palais baroque du XVIIe siècle. Commandé par Juan de Galdona y Muñoz, représentant du gouvernement régional de Mutriku et chevalier de l'Ordre de Santiago, ce magnifique édifice héraldique est construit en pierre de taille , avec des balcons en fer forgé et un magnifique avant-toit en bois sculpté.

Palacio Arrietakua (Visitable)
Este hermoso palacio fue construido a principios del siglo XVIII por el Teniente General Antonio de Gaztañeta, gran navegante y una figura clave de la construcción naval de su época. Con el tiempo, pasó a manos de la familia Churruca, entre los que destaca el Brigadier Cosme Damián Churruca, cartógrafo ilustrado y uno de los héroes de la batalla de Trafalgar. Es un edificio noble de estilo barroco, construido en sillería, con bonitos balcones de hierro forjado y un gran alero tallado en madera.
Actualmente, la familia Areilza es la propietaria del palacio. Gracias a un acuerdo con el Ayuntamiento de Mutriku y la Diputación Foral de Gipuzkoa, se pueden realizar visitas guiadas para conocer la gran historia y patrimonio que guarda la casa, así como la historia de los ilustres personajes que la han habitado. Una joya del patrimonio marítimo de la Costa Vasca.
Jauregi eder hau XVIII. mendearen hasieran eraiki zuen Antonio de Gaztañeta teniente jeneralak, nabigatzaile bikainak eta bere garaiko itsas eraikuntzan funtsezko pertsonaiak. Denborarekin, Churruca familiaren eskuetara igaro zen, tartean Cosme Damián Churruca brigadierraren eskuetara, kartografo ilustratua eta Trafalgarreko guduko heroietako bat. Barroko estiloko eraikin noblea da, harlanduz eraikia, burdinazko balkoi ederrak eta egurrezko teilatu-hegal handi landuak dituena. Gaur egun, Areilza familia da jauregia.
Mutrikuko Udalarekin eta GIzukoako Foru Aldundiarekin egindako akordio bati esker , bisita gidatuak eskaintzen dira etxearen historia eta ondare aberatsa ezagutzeko, baita bertan bizi izan diren pertsonaia ospetsuen istorioak ere. Euskal Kostaldeko itsas ondarearen harribitxia .
This beautiful palace was built in the early 18th century by Lieutenant General Antonio de Gaztañeta, a great navigator and a key figure in naval construction of his time. Over time, it passed into the hands of the Churruca family, including Brigadier Cosme Damián Churruca, an enlightened cartographer and one of the heroes of the Battle of Trafalgar. It is a noble Baroque-style building, constructed from ashlar masonry, with beautiful wrought-iron balconies and a large carved wooden eaves.
The Areilza family currently owns the palace. Thanks to an agreement with the Mutriku Town Council and the Provincial Council of Gipuzkoa, guided tours are available to learn about the house's rich history and heritage, as well as the stories of the illustrious figures who have lived there. A jewel of the Basque Coast's maritime heritage.
Ce magnifique palais fut construit au début du XVIIIe siècle par le lieutenant général Antonio de Gaztañeta, grand navigateur et figure emblématique de la construction navale de son époque. Au fil du temps, il passa aux mains de la famille Churruca, dont faisait partie le brigadier Cosme Damián Churruca, cartographe éclairé et héros de la bataille de Trafalgar. C'est un noble édifice de style baroque, construit en pierre de taille, avec de magnifiques balcons en fer forgé et un grand avant-toit en bois sculpté.
La famille Areilza est actuellement propriétaire du palais. Grâce à un accord avec la mairie de Mutriku et le Conseil provincial de Gipuzkoa, des visites guidées sont proposées pour découvrir la riche histoire et le patrimoine de la maison, ainsi que l' histoire des illustres personnages qui y ont vécu. Un joyau du patrimoine maritime de la Côte basque.

Palacio Zabiel
Este hermoso palacio es también conocido con el nombre de Granada, por haber formado parte del mayorazgo de los Duques de Granada de Ega. Construida tras el gran incendio que asoló la villa a mediados del S. XVI, el actual edificio renacentista se asienta sobre una torre medieval. Destaca su fachada, con el frontón partido en torno al escudo familiar, los fustes entorchados de las columnas, así como el gran alero de madera que remata su espectacular techumbre a cuatro aguas.
Jauregi eder hau Granadako Jauregia bezala ere ezagutzen da, Granadako Egako dukeen jauregiaren parte izan baitzen. XVI. mendearen erdialdean herria suntsitu zuen sute handiaren ondoren eraikia, egungo eraikin errenazentista Erdi Aroko dorre baten gainean dago . Fatxada nabarmena da, familiaren armarria inguratzen duen frontoi zatituarekin, zutabeen fuste bihurrituekin eta bere teilatu ikusgarria koroatzen duten egurrezko teilatu-hegal handiekin.
This beautiful palace is also known as the Granada Palace, having been part of the estate of the Dukes of Granada de Ega. Built after the great fire that devastated the town in the mid-16th century, the current Renaissance building stands on a medieval tower . Its façade is notable, with its split pediment surrounding the family crest, the twisted shafts of the columns, and the large wooden eaves that crown its spectacular hipped roof.
Ce magnifique palais, également connu sous le nom de Palais de Grenade, faisait partie du domaine des ducs de Grenade de Ega. Construit après le grand incendie qui ravagea la ville au milieu du XVIe siècle, l'édifice Renaissance actuel se dresse sur une tour médiévale . Sa façade est remarquable, avec son fronton fendu entourant les armoiries familiales, les fûts torsadés des colonnes et les larges avant-toits en bois qui couronnent son spectaculaire toit en croupe.

Palacio Olazarra- Mizkia
Edificio fue construido a finales del S.XVII por el capitán Lucas de Olazarra y Mizquia, caballero de la Orden de Santiago. Sus características recuerdan a las del Palacio Galdona, con sobria fachada de sillería, grandes balcones de hierro forjado y amplio alero con dibujos tallados entre las vigas. Es remarcable el gran escudo barroco de los Olazarra- Mizkia, el de mayores dimensiones de la localidad y uno de los mas bellos de la provincia.
Eraikina XVII. mendearen amaieran eraiki zuen Lucas de Olazarra y Mizquia kapitainak , Santiagoko Ordenako zaldunak. Bere ezaugarriek Galdona jauregiaren antzekoak dira, harlanduzko fatxada soilarekin, burdina forjatuzko balkoi handiekin eta habeen artean zizelkatutako diseinuak dituzten teilatu-hegal zabalekin. Olazarra - Mizquia familiaren armarri barroko handia aipagarria da , herriko handiena eta probintziako ederrenetakoa .
The building was constructed in the late 17th century by Captain Lucas de Olazarra y Mizquia , a knight of the Order of Santiago. Its features are reminiscent of the Galdona Palace, with a sober ashlar façade, large wrought iron balconies, and wide eaves with carved designs between the beams. The large Baroque coat of arms of the Olazarra - Mizquia family is noteworthy , the largest in the town and one of the most beautiful in the province.
Le bâtiment fut construit à la fin du XVIIe siècle par le capitaine Lucas de Olazarra y Mizquia , chevalier de l'Ordre de Santiago. Ses caractéristiques rappellent celles du palais de Galdona, avec sa sobre façade en pierre de taille, ses grands balcons en fer forgé et ses larges avant-toits ornés de motifs sculptés entre les poutres. Le grand blason baroque de la famille Olazarra - Mizquia est remarquable : il est le plus grand de la ville et l'un des plus beaux de la province.

Palacio Montalivet
Este edificio barroco fue mandado a construir por el capitán de navío José Iturribalzaga Sanchez-Revata Montalivet y Forjado, Barón de Oña, cuyo diseño encargó a uno de los arquitectos más representativos del barroco guipuzcoano, Francisco de Ibero, a mediados del S. XVIII.
El resultado fue un edificio refinado, con amplios ventanales de perfiles redondeados y elípticos, un gran balcón corrido y monumental alero con finas tallas en madera. El blasón familiar de fina talla se ubica en el ángulo redondeado entre dos fachadas, a modo de mascarón de proa frente al mar y el puerto.
Iturribalzaga itsas kapitainak enkargatu zuen. Sanchez-Revata Montalivet y Forjado Oñako baroiak eraikinaren diseinua Francisco de Iberori enkargatu zion XVIII. mendearen erdialdean, GIPUKO barrokoaren arkitekto adierazgarrienetako bati.
Emaitza eraikin findu bat izan zen, leiho eliptiko biribil handiekin, balkoi jarraitu handi batekin eta egurrezko tailu finez egindako teilatu-hegal monumental batekin. Familiaren armarria findua bi fatxaden arteko izkina biribilduan dago, itsasora eta portuari begira dagoen irudi baten antzera.
This baroque building was commissioned by the naval captain José Iturribalzaga Sanchez-Revata Montalivet y Forjado, Baron of Oña, commissioned the design of the building to Francisco de Ibero, one of the most representative architects of the Gipuzkoan Baroque, in the mid-18th century.
The result was a refined building with large, rounded, elliptical windows, a large continuous balcony, and a monumental eaves with fine wood carvings. The finely carved family coat of arms is located in the rounded corner between two facades, resembling a figurehead overlooking the sea and the port.
Ce bâtiment baroque a été commandé par le capitaine de la marine José Iturribalzaga Sanchez-Revata Montalivet y Forjado, baron d'Oña, confia la conception du bâtiment à Francisco de Ibero, l'un des architectes les plus représentatifs du baroque guipuzcoan, au milieu du XVIIIe siècle.
Le résultat fut un édifice raffiné, doté de grandes fenêtres elliptiques arrondies, d'un grand balcon continu et d'un avant-toit monumental orné de fines sculptures en bois. Les armoiries familiales, finement sculptées, ornent l'angle arrondi entre deux façades, évoquant une figure de proue surplombant la mer et le port.

Casa-torre Luardo
Quizás sea la casa-torre medieval que en los antiguos textos se menciona como torre de Barrenkale, cerca de una de las antiguas entradas a las murallas. De inconfundible sabor medieval, sus elementos arquitectónicos más sobresalientes son las ventanas geminadas, dos puertas de arco de medio punto y una en arco apuntado, así como la escalera de patín de su fachada lateral izquierda que da acceso a la primera planta, la planta noble del edificio. Sus características góticas, sitúan la construcción del edificio entre finales del siglo XV o principios del XVI.
Barrenkale Dorrea bezala aipatzen den Erdi Aroko dorretxea da , harresietarako sarrera zaharretako baten ondoan. Erdi Aroko zapore nahastezina duena, bere elementu arkitektoniko nabarmenenak leiho bikoitzak, bi arku erdi-puntuko ate eta arku zorrotz bat dira, baita ezkerreko fatxadan dagoen lera-eskailera ere, eraikinaren solairu nagusira, lehen solairura, eramaten duena. Bere ezaugarri gotikoek eraikinaren eraikuntza XV. mendearen amaieraren eta XVI. mendearen hasieraren artean kokatzen dute.
Perhaps it is the medieval tower house mentioned in ancient texts as the Barrenkale Tower , near one of the old entrances to the walls. With an unmistakable medieval flavor, its most outstanding architectural elements are the twin windows, two semicircular arched doorways and one pointed arch, as well as the sled staircase on its left side façade that leads to the first floor, the building's main floor. Its Gothic features place the building's construction between the late 15th and early 16th centuries.
Il s'agit peut-être de la maison-tour médiévale mentionnée dans les textes anciens sous le nom de tour Barrenkale , près de l'une des anciennes entrées des remparts. D'une saveur médiévale inimitable, ses éléments architecturaux les plus remarquables sont les fenêtres géminées, les deux portes en plein cintre et l'arc brisé, ainsi que l'escalier à luge sur sa façade gauche qui mène au premier étage, l'étage principal du bâtiment. Ses caractéristiques gothiques situent la construction du bâtiment entre la fin du XVe et le début du XVIe siècle.

Casa-torre Berriatua
Esta torre- palacio construida en el siglo XV, por el mercader Ochoa Sebastión de Berriatua, tiene una imponente altura de cinco plantas y figura como la mayor de las casas-torre conservadas en la provincia de Gipuzkoa. En 1556, Brigida de Berriatua, la cabeza del linaje, funda el mayorazgo, y conserva unidas las propiedades de una de las familias con mayor poder económico y social de la villa.
La heredera de este mayorazgo era Isabel de Lobiano, una joven adolescente, que fue protagonista de un suceso que convulsionó la sociedad vasca del siglo XVI. Custodiada en el convento de Aritzeta hasta que la familia concertará su matrimonio, tramó su rapto con la ayuda de las monjas, para casarse sin permiso con Pedro de Idiaquez, hijo segundo de otra de las familias más poderosas de Gipuzkoa.
Tras una huida de varios días y un complicado proceso judicial, consiguió que su matrimonio fuera aceptado. Con los años, fue perdonada por la familia y consiguió que le fuera otorgado el mayorazgo de Berriatua, que, al enviudar, juntó a las propiedades de su marido, llegando finalmente a gestionar uno de los mayorazgos más importantes de la zona.
La torre aún conserva características góticas muy interesantes como vanos, puertas con arcos de medio punto y ventanas geminadas y la escalera de patín que da acceso a las plantas nobles. En la fachada se aprecian los huecos y mechinales que antiguamente acogían las estructuras externas de madera.
XV. mendean Ochoa Sebastión de Berriatua merkatariak eraikitako dorre-jauregi honek bost solairuko altuera ikusgarria du eta GIPUKO probintzian kontserbatzen diren dorre-etxe handienetakotzat hartzen da. 1556an, Brigida de Berriatuak, leinuko buruak , sortu zuen jauregia, eta Herriko familia boteretsuenetako baten ondasunak
gordetzen ditu , bai ekonomikoki bai sozialki. Jabetza honen oinordekoa Isabel de Lobiano izan zen , XVI. mendeko eskola publikoko gizartea astindu zuen gertaera baten protagonista izan zen nerabe gaztea. Aritzetako komentuan preso egon zen familiak bere ezkontza antolatu arte, eta mojen laguntzarekin bahiketa planifikatu zuen Pedro de Idiaquezekin , GIPUKO beste familia boteretsuenetako baten bigarren semearekin, baimenik gabe
ezkontzeko . Ihesaldi hainbat egunetan eta prozesu legal korapilatsu baten ondoren, ezkontza onartzea lortu zuen. Urteetan zehar, familiak barkatu egin zion eta Berriatua jauregia eman zioten, eta alargundu ondoren, senarraren ondasunekin batu zuen, azkenean inguruko jauregi garrantzitsuenetako bat kudeatuz.
Dorreak oraindik ere ezaugarri gotiko oso interesgarriak ditu, hala nola baoek, arku erdizirkularrak eta leiho mainelak dituzten ateak, eta solairu nagusietara eramaten duen eskailera hegalaria. Fatxadak kanpoko egurrezko egiturak hartzen zituzten bao eta aireztapen-zuloak erakusten ditu.
This tower-palace, built in the 15th century by the merchant Ochoa Sebastión de Berriatua, has an imposing height of five floors and is considered the largest of the tower-houses preserved in the province of Gipuzkoa. In 1556, Brigida de Berriatua, the head of the lineage, founded the estate, and It keeps together the properties of one of the town's most powerful families, both economically and socially. The heiress to this estate was Isabel de Lobiano , a young teenager who was the protagonist of an event that shook 16th-century Basque society. Held in the Aritzeta convent until the family arranged her marriage, she plotted her kidnapping with the help of the nuns in order to marry Pedro de Idiaquez , the second son of another of Gipuzkoa's most powerful families, without permission.
After a period of several days on the run and a complicated legal process, she managed to have her marriage accepted. Over the years, she was forgiven by the family and was granted the estate of Berriatua, which, upon becoming a widow, she combined with her husband's properties, eventually managing one of the most important estates in the area.
The tower still retains very interesting Gothic features, such as openings, doorways with semicircular arches and mullioned windows, and the cantilevered staircase that leads to the main floors. The facade displays the openings and vents that once housed the external wooden structures.
Ce palais-tour, construit au XVe siècle par le marchand Ochoa Sebastión de Berriatua, possède une hauteur imposante de cinq étages et est considéré comme le plus grand des palais-tours conservés dans la province de Gipuzkoa. En 1556, Brigida de Berriatua, cheffe de la lignée, fonda le domaine. Il abrite les biens de l'une des familles les plus puissantes de la ville, tant sur le plan économique que social. L'héritière de ce domaine
était Isabel de Lobiano , une jeune adolescente qui fut la protagoniste d'un événement qui bouleversa la société basque du XVIe siècle. Retenue au couvent d'Aritzeta jusqu'à ce que la famille arrange son mariage, elle complota son enlèvement avec l'aide des religieuses afin d'épouser Pedro de Idiaquez , le deuxième fils d'une autre des plus puissantes familles de Gipuzkoa, sans autorisation.
Après plusieurs jours de cavale et une procédure judiciaire complexe, elle parvint à faire reconnaître son mariage. Au fil des ans, elle fut pardonnée par la famille et se vit attribuer le domaine de Berriatua. Devenue veuve, elle le combina avec les biens de son mari, gérant ainsi l'un des domaines les plus importants de la région.
La tour conserve encore de très intéressants éléments gothiques, tels que des ouvertures, des portes à arcs en plein cintre et des fenêtres à meneaux, ainsi que l'escalier en porte-à-faux qui mène aux étages principaux. La façade présente les ouvertures et les évents qui abritaient autrefois les structures extérieures en bois.

Edificio de la Vieja Lonja
Es uno de los edificios más emblemáticos de la villa y fue la primera sede del gremio que posteriormente sería la Cofradía de Mareantes de San Pedro. A pesar de haber sufrido transformaciones, todavía mantiene restos del estilo gótico-renacentista de sus orígenes datados en el siglo XV. Construido en mampostería y sillería, su fachada principal, dotada de un gran pórtico, con amplios arcos de medio punto, se debe a las obras de ampliación que solicitó la cofradía en el siglo XVIII. Este es un espacio dedicado hasta principios del siglo XX a la actividad de la venta del pescado y otros aspectos esenciales para la actividad pesquera.
Herriko eraikin enblematikoenetako bat da eta San Pedroko Itsasgizonen Gremioaren lehen egoitza izan zen. Eraldaketak jasan dituen arren, oraindik ere jatorrizko estilo gotiko-errenazentistaren arrastoak ditu, XV. mendekoak. Harlanduz eta harlanduz eraikia, fatxada nagusia, arku erdi-puntuko zabaleko atari handi batekin, XVIII. mendean gremioak eskatutako handitze-lanen ondorioz sortu zen. XX. mendearen hasiera arte, espazio hau arraina eta arrantza-industriaren beste alderdi garrantzitsu batzuk saltzeko erabili zen.
It is one of the town's most emblematic buildings and was the first headquarters of the San Pedro Seafarers' Guild. Despite having undergone transformations, it still retains traces of the Gothic-Renaissance style of its origins, dating back to the 15th century. Built of masonry and ashlar, its main façade, featuring a large portico with wide semicircular arches, is due to the expansion work requested by the guild in the 18th century. Until the beginning of the 20th century, this space was used for selling fish and other essential aspects of the fishing industry.
C'est l'un des bâtiments les plus emblématiques de la ville et le premier siège de la corporation des marins de San Pedro. Malgré ses transformations, il conserve des traces du style gothique-Renaissance de ses origines, datant du XVe siècle. Construite en maçonnerie et en pierre de taille, sa façade principale, ornée d'un grand portique aux larges arcs en plein cintre, est due aux travaux d'agrandissement demandés par la corporation au XVIIIe siècle. Jusqu'au début du XXe siècle, cet espace servait à la vente du poisson et à d'autres activités essentielles de l'industrie de la pêche.

Casa- Torre del puerto
Edificio situado en la zona más antigua del puerto, que actualmente vemos como una vivienda de pescadores, se trata en realidad de una casa-torre urbana del siglo XVI. Destaca la fachada principal de mamposterÍa vista hasta el primer piso, donde conserva ventanas geminadas y una puerta-ventana en arco de medio punto. Los pisos superiores cuentan con amplios balcones corridos de madera.
Este edificio se utilizó por parte de la cofradía para preparar escabeches y conservas con el excedente de pescado.
Portuko alderik zaharrenean kokatua, gaur egun arrantzaleen etxebizitza gisa ikusten dugun eraikin hau XVI. mendeko hiri-dorretxea da, egia esan. Harlanduzko fatxada nagusia nabarmentzen da , lehenengo solairuraino luzatzen dena, non leiho bikoitzak eta erdi-puntuko arkudun
leiho frantses bat kontserbatzen dituen. Goiko solairuetan egurrezko balkoi zabalak daude. Eraikin hau gremioak erabiltzen zuen arrain soberakinarekin ozpinetakoak eta kontserbak prestatzeko.
Located in the oldest part of the port, this building, which we now see as a fisherman's dwelling, is actually a 16th-century urban tower house. The main facade, made of exposed masonry , stands out , extending up to the first floor, where it preserves twin windows and a semicircular arched French
window . The upper floors feature wide wooden balconies. This building was used by the guild to prepare pickles and preserves with surplus fish.
Situé dans la partie la plus ancienne du port, ce bâtiment, que l'on considère aujourd'hui comme une habitation de pêcheurs, est en réalité une maison-tour urbaine du XVIe siècle. Sa façade principale, en maçonnerie apparente , se distingue et s'étend jusqu'au premier étage, où elle conserve des fenêtres géminées et une porte-fenêtre en plein cintre . Les étages supérieurs sont agrémentés de larges balcons en bois.
Ce bâtiment était utilisé par la guilde pour préparer des marinades et des conserves avec les surplus de poisson.

Kofradia Zaharra- Bentalekua
Este edificio, construido por la Cofradía de Mareantes de San Pedro el año 1924, dotó a esta entidad, esencial para la sociedad arrantzale de la localidad, de infraestructuras modernas que daban sustento a la cada vez más creciente actividad pesquera.
En este edificio se instaló el Bentalekua, o la subasta. Se trataba de un sistema mecánico, construido en madera, que facilitaba la subasta a la baja del pescado, evitando muchos de los conflictos que surgían en las subastas a viva voz. Este sistema estuvo en funcionamiento hasta la década de los 80. Más adelante, cuando el edificio estaba en desuso, el ayuntamiento habilito un pequeño museo donde se explicaba el uso de este sistema de venta.
El 4 de febrero del 2017, un incendio destruyó algunas secciones del edificio, así como parte del Bentalekua. Actualmente, las piezas que se salvaron del incendio se almacenan para poder ser reconstruidas en cuanto se reforme el edificio de la Vieja Cofradía.
San Pedroko Arrantzaleen Kofradiak 1924an eraikitako eraikin honek herriko arrantzale gizartearentzat ezinbestekoa zen erakunde honi azpiegitura modernoak eman zizkion, etengabe hazten ari zen arrantza jarduera laguntzeko.
Bentalekua edo enkantea eraikin honetan instalatu zen . Egurrezko sistema mekaniko bat zen, arrainaren beheranzko eskaintzak errazten zituena, enkante irekietan sortzen ziren gatazka asko saihestuz. Sistema hau 1980ko hamarkadara arte egon zen martxan. Geroago, eraikina erabiltzen ez zenean, udalak museo txiki bat ireki zuen, non salmenta sistema honen erabilera azaltzen zen.
2017ko otsailaren 4an, sute batek eraikinaren atal batzuk suntsitu zituen, baita Bentalekuaren zati bat ere . Gaur egun, sutetik salbatu ziren piezak gordetzen ari dira, Kofradia Zaharreko eraikina berritzen denean berreraiki ahal izateko.
This building, constructed by the San Pedro Fishermen's Guild in 1924, provided this organization, essential to the town's arrantzale society , with modern infrastructure that supported the ever-growing fishing activity. The
Bentalekua , or auction, was installed in this building . It was a mechanical system, built of wood, that facilitated the downward bidding of fish, avoiding many of the conflicts that arose in open auctions. This system was in operation until the 1980s. Later, when the building was no longer in use, the city council opened a small museum where the use of this sales system was explained.
On February 4, 2017, a fire destroyed some sections of the building, as well as part of the Bentalekua . Currently, the pieces that were saved from the fire are being stored so they can be reconstructed once the Old Guild building is renovated.
Ce bâtiment, construit par la Guilde des pêcheurs de San Pedro en 1924, a doté cette organisation, essentielle à la société arrantzale de la ville , d'infrastructures modernes permettant de soutenir l'activité de pêche en constante expansion. La
Bentalekua , ou criée, y a été installée . Il s'agissait d'un système mécanique en bois qui facilitait la vente aux enchères du poisson, évitant ainsi de nombreux conflits liés aux enchères ouvertes. Ce système a fonctionné jusqu'aux années 1980. Plus tard, lorsque le bâtiment a cessé d'être utilisé, la mairie a ouvert un petit musée où l'utilisation de ce système de vente a été expliquée.
Le 4 février 2017, un incendie a détruit certaines parties du bâtiment, ainsi qu'une partie de la Bentalekua . Actuellement, les pièces sauvées de l'incendie sont entreposées afin d'être reconstruites une fois l'ancienne Guilde rénovée.

Convento Sta. Catalina
El antiguo convento Sta. Catalina se encontraba en la Torre Aritzeta. Cuando el concilio de Trento entró en vigor, las monjas se vieron obligadas a situar su residencia en un entorno urbano, primero en la torre Berriatua, y a partir de 1661, una vez finalizadas las obras, se asentaron definitivamente en este edificio.
La fachada de la iglesia es lo más monumental de este edificio, en la línea del estilo barroco romano del S. XVII. En el interior encontramos unas de las obras de arte más interesantes de la villa, donde destacan, el retablo con grandes pinturas realizadas por artistas de la escuela flamenca, así como, bellas esculturas napolitanas representando al Cristo de Nazareno y a la Virgen Dolorosa.
Actualmente, este edificio se está rehabilitando para acoger la oficina de turismo, la biblioteca municipal y el Talaixa Geomuseoa, espacio dedicado a conservar y divulgar la colección de fósiles de ammonites Narvaez-Amasorrain, así como a interpretar la historia marítima de la localidad.
Aritzeta dorrean zegoen . Trentoko Kontzilioa indarrean sartu zenean, mojek beren bizilekua hirigune batera lekualdatzera behartuta egon ziren, lehenik Berriatua dorrean, eta 1661etik aurrera, lanak amaitutakoan, eraikin honetan kokatu ziren behin betiko.
Elizaren fatxada da eraikin honetako elementu monumentalena, XVII. mendeko barroko erromatarraren estilokoa. Barrualdean, herriko artelan interesgarrienetako batzuk aurkitzen ditugu, besteak beste, flandriar eskolako artisten margolan handiak dituen erretaula, baita Nazareteko Kristo eta Atsekabetutako Ama Birjina irudikatzen dituzten napolitar eskultura ederrak ere. Gaur egun, eraikin hau berritzen ari dira turismo bulegoa, udal liburutegia eta Talaixa hartzeko. Geomuseoa , amonite fosilen bilduma kontserbatzeko eta zabaltzeko espazioa Narvaez-Amasorrain, baita herriaren itsas historia interpretatzea ere.
The former convent of Santa Catalina was located in the Aritzeta Tower . When the Council of Trent came into force, the nuns were forced to move their residence to an urban setting, first in the Berriatua Tower, and from 1661, once the works were completed, they settled permanently in this building.
The façade of the church is the most monumental feature of this building, in the style of 17th-century Roman Baroque. Inside, we find some of the most interesting works of art in the town, including the altarpiece with large paintings by artists of the Flemish school, as well as beautiful Neapolitan sculptures depicting Christ of Nazareth and Our Lady of Sorrows. Currently, this building is being renovated to house the tourist office, the municipal library, and the Talaixa. Geomuseoa , a space dedicated to preserving and disseminating the collection of ammonite fossils Narvaez -Amasorrain, as well as interpreting the maritime history of the town.
L'ancien couvent de Santa Catalina se trouvait dans la tour Aritzeta . À l'entrée en vigueur du Concile de Trente, les religieuses furent contraintes de déménager en ville, d'abord dans la tour Berriatua, puis, à partir de 1661, une fois les travaux terminés, elles s'installèrent définitivement dans ce bâtiment.
La façade de l'église, de style baroque romain du XVIIe siècle, en est l'élément le plus monumental. À l'intérieur, on trouve certaines des œuvres d'art les plus intéressantes de la ville, notamment le retable orné de grandes peintures d'artistes de l'école flamande, ainsi que de magnifiques sculptures napolitaines représentant le Christ de Nazareth et Notre-Dame des Douleurs. Actuellement, ce bâtiment est en cours de rénovation pour accueillir l'office de tourisme, la bibliothèque municipale et la Talaixa. Geomuseoa , un espace dédié à la préservation et à la diffusion de la collection de fossiles d'ammonites Narvaez -Amasorrain, ainsi que l'interprétation de l'histoire maritime de la ville.

Mirador de Atxukale
Atxukale, situado en el corazón del Casco Histórico de Mutriku, es un espectacular mirador sobre el puerto, muy concurrido antaño por los marineros que se acercaban a ese punto para ver el estado de la mar y vigilar la salida y entrada de los barcos.
Allí encontramos el busto del ingeniero Evaristo Churruca (1841-1917), responsable de grandes obras de infraestructura portuaria tanto en Europa como en América. A él se debe el diseño de ampliación del puerto de Mutriku, que donó a la comunidad pesquera de la localidad, aunque su obra más importante fue la construcción del puerto exterior de Bilbao, por lo que esta actuación supuso para la economía de la provincia de Bizkaia.
En esta zona encontramos también parte de los restos de las antiguas murallas que antaño rodeaban todo el casco antiguo, así como intervenciones más modernas en forma de mural en homenaje al pasado ballenero de la localidad.
Mutrikuko erdigune historikoaren bihotzean kokatua , Atxukale portuaren gaineko ikuspegi ikusgarria da. Garai batean oso ezaguna zen itsasgizonen artean, itsasoaren egoera egiaztatzeko eta itsasontzien sarrera eta irteera kontrolatzeko etortzen zirenak. Bertan aurkitzen dugu Evaristo Churruca ingeniariaren (1841-1917) bustoa, Europako eta Amerikako portu azpiegitura proiektu garrantzitsuen arduraduna.
Mutrikuko portuaren handitzearen diseinuaren arduraduna izan zen , eta herriko arrantza komunitateari eman zion. Hala ere, bere lanik garrantzitsuena Bilboko kanpoko portuaren eraikuntza izan zen, Bizkaiko probintziaren ekonomian eragin handia izan zuena.
Eremu honetan, alde zahar osoa inguratzen zuten harresi zaharren hondakinen zati bat ere aurkitzen dugu, baita herriaren balea-iragana omentzen duen mural baten moduan egindako esku-hartze modernoagoak ere.
Atxukale , located in the heart of Mutriku 's historic center , is a spectacular viewpoint overlooking the port. It was once very popular with sailors who came to check the state of the sea and monitor the entry and exit of ships.
There we find the bust of the engineer Evaristo Churruca (1841-1917), responsible for major port infrastructure projects in both Europe and America. He was responsible for the design of the expansion of the port of Mutriku , which he donated to the town's fishing community. However, his most important work was the construction of the outer port of Bilbao, which represented a significant impact on the economy of the province of Bizkaia.
In this area, we also find part of the remains of the old walls that once surrounded the entire old town, as well as more modern interventions in the form of a mural paying homage to the town's whaling past.
Atxukale , situé au cœur du centre historique de Mutriku , est un point de vue spectaculaire sur le port. Il était autrefois très fréquenté par les marins qui venaient y vérifier l'état de la mer et surveiller l'entrée et la sortie des navires.
On y trouve le buste de l'ingénieur Evaristo Churruca (1841-1917), responsable de grands projets d'infrastructures portuaires en Europe et en Amérique. Il fut notamment responsable de la conception de l'agrandissement du port de Mutriku , dont il fit don à la communauté de pêcheurs de la ville. Cependant, son œuvre la plus importante fut la construction de l'avant-port de Bilbao, qui eut un impact significatif sur l'économie de la province de Biscaye.
Dans cette zone, on trouve également une partie des vestiges des anciennes murailles qui entouraient autrefois toute la vieille ville, ainsi que des interventions plus modernes, comme une fresque murale rendant hommage au passé baleinier de la ville.

Restos de las antigúas murallas
Mutriku contaba con una muralla de cantería con cinco puertas y dos torres en la parte norte, una de ellas muy alta a modo de castillo. Las puertas tenían otras torres, que añadían seguridad y denotaban fortaleza.
A partir del siglo XVII perdió su histórico sentido defensivo y, poco a poco, fue desapareciendo, quedando actualmente una pequeña parte en la zona de Atxukale y Tranpakale del perímetro original.
Mutrikuk harrizko harresi bat zuen, bost ate eta bi dorre iparraldean, horietako bat oso altua, gaztelu baten antzekoa. Ateek beste dorre batzuk zituzten, segurtasuna ematen ziotenak eta indarra adierazten zutenak.
XVII. mendetik aurrera, bere defentsako garrantzi historikoa galdu eta pixkanaka desagertu egin zen. Gaur egun, jatorrizko perimetroaren zati txiki bat geratzen da Atxukale eta Tranpakale eremuetan.
Mutriku had a stone wall with five gates and two towers on the northern side, one of them very high, resembling a castle. The gates had other towers, which added security and denoted strength.
From the 17th century onwards, it lost its historical defensive significance and gradually disappeared. Today, a small section of the original perimeter remains in the Atxukale and Tranpakale areas.
Mutriku possédait une muraille de pierre percée de cinq portes et de deux tours au nord, dont l'une, très haute, rappelait un château. Les portes étaient dotées d'autres tours, gage de sécurité et de solidité.
À partir du XVIIe siècle, le site perdit son importance défensive historique et disparut progressivement. Aujourd'hui, une petite partie du périmètre d'origine subsiste dans les régions d'Atxukale et de Tranpakale .

Monumento a Cosme Damián Churruca
En el centro de Mutriku, en la Plaza Txurruka, se alza majestuosa la escultura en homenaje a Cosme Damián Churruca, el ilustre marino, científico y brigadier de la Armada nacido en la villa y fallecido en la batalla de Trafalgar en 1805.
Esta estatua de mármol de Carrara, inaugurada en 1865 por iniciativa de las Juntas Generales de Guipúzcoa y obra del escultor Marcial Aguirre, retrata a Churruca señalando el horizonte hacia el norte, acompañado de elementos marinos como un ancla, cadenas y cañones que simbolizan su legado naval y científico.
El monumento reposa sobre un pedestal con inscripciones conmemorativas diseñado por el arquitecto Nicomedes Mendívil.
Mutrikuko erdigunean , Txurruka plazan, Cosme Damián Churrucaren omenezko eskultura dotorea dago. Itsas Armadako itsasgizon, zientzialari eta brigadier ospetsua, herrian jaioa eta 1805ean Trafalgarreko guduan hil zena.
Carrarako marmolezko estatua hau 1865ean GIPUZKOAKO BARTZA NAGUSIEN ekimenez inauguratu zen eta Marcial Aguirre eskultorearen lana da. Churruca iparraldera begira irudikatzen du, bere itsas eta zientzia ondarea sinbolizatzen duten itsas elementuekin batera, hala nola aingura, kateak eta kanoiak. Monumentua Nicomedes Mendívil arkitektoak diseinatutako oroitzapenezko inskripzioak dituen oinarri baten gainean dago.
In the centre of Mutriku , in Plaza Txurruka, stands the majestic sculpture in homage to Cosme Damián Churruca, the illustrious sailor, scientist and brigadier of the Navy born in the town and died in the Battle of Trafalgar in 1805.
This Carrara marble statue, inaugurated in 1865 at the initiative of the General Assemblies of Guipúzcoa and the work of the sculptor Marcial Aguirre, portrays Churruca pointing to the horizon to the north, accompanied by marine elements such as an anchor, chains and cannons that symbolise his naval and scientific legacy. The monument rests on a pedestal with commemorative inscriptions designed by the architect Nicomedes Mendívil.
Au centre de Mutriku , sur la place Txurruka, se dresse la majestueuse sculpture en hommage à Cosme Damián Churruca, illustre marin, scientifique et brigadier de la Marine, né dans la ville et mort à la bataille de Trafalgar en 1805.
Cette statue en marbre de Carrare, inaugurée en 1865 à l'initiative des Assemblées générales de Guipúzcoa et œuvre du sculpteur Marcial Aguirre, représente Churruca pointant vers l'horizon vers le nord, accompagné d'éléments marins tels qu'une ancre, des chaînes et des canons, qui symbolisent son héritage naval et scientifique. Le monument repose sur un piédestal orné d'inscriptions commémoratives, œuvre de l'architecte Nicomedes Mendívil.

Monumento a Evaristo Churruca
En el centro de Mutriku, en la Plaza Txurruka, se alza majestuosa la escultura en homenaje a Cosme Damián Churruca, el ilustre marino, científico y brigadier de la Armada nacido en la villa y fallecido en la batalla de Trafalgar en 1805.
Esta estatua de mármol de Carrara, inaugurada en 1865 por iniciativa de las Juntas Generales de Guipúzcoa y obra del escultor Marcial Aguirre, retrata a Churruca señalando el horizonte al norte, acompañado de elementos marinos como un ancla, cadenas y cañones que simbolizan su legado naval y científico.
El monumento reposa sobre un pedestal con inscripciones conmemorativas diseñado por el arquitecto Nicomedes Mendívil.
Mutrikuko hirigunean, Txurruka plazan, Cosme Damián Churrucaren omenezko eskultura dago. Itsas Armadako itsasgizon, zientzialari eta brigadier ospetsua herrian jaio eta 1805ean Trafalgarreko guduan hil zen.
Carrarako marmolezko estatua hau, Marcial Aguirre eskultoreak egina, 1865ean inauguratu zen Gipuzkoako Batzar Nagusien ekimenez. Churruca iparra seinalatuz irudikatzen du, bere itsas eta zientzia ondarea sinbolizatzen duten itsas elementuekin batera, hala nola aingura, kateak eta kanoiak. Monumentua Nicomedes Mendívil arkitektoak diseinatutako oroitzapenerako inskripzioak dituen oinarri baten gainean dago.
In the centre of Mutriku , in Plaza Txurruka, stands the majestic sculpture in homage to Cosme Damián Churruca, the illustrious sailor, scientist and brigadier of the Navy born in the town and died in the Battle of Trafalgar in 1805.
This Carrara marble statue, inaugurated in 1865 at the initiative of the General Assemblies of Guipúzcoa and the work of the sculptor Marcial Aguirre, portrays Churruca pointing to the horizon to the north, accompanied by marine elements such as an anchor, chains and cannons that symbolise his naval and scientific legacy. The monument rests on a pedestal with commemorative inscriptions designed by the architect Nicomedes Mendívil.
Au centre de Mutriku , sur la place Txurruka, se dresse la majestueuse sculpture en hommage à Cosme Damián Churruca, illustre marin, scientifique et brigadier de la Marine, né dans la ville et mort à la bataille de Trafalgar en 1805.
Cette statue en marbre de Carrare, inaugurée en 1865 à l'initiative des Assemblées générales de Guipúzcoa et œuvre du sculpteur Marcial Aguirre, représente Churruca pointant vers l'horizon vers le nord, accompagné d'éléments marins tels qu'une ancre, des chaînes et des canons, qui symbolisent son héritage naval et scientifique. Le monument repose sur un piédestal orné d'inscriptions commémoratives, œuvre de l'architecte Nicomedes Mendívil.

Caserío Torre (Astigarribia)
Antigua casa torre del siglo XV, del que quedan el arco apuntado del portal y dos ventanas geminadas de la fachada, estuvo vinculado al control del vado del río Deba, así como del puerto fluvial que había en la zona y que controlaba el tráfico de los productos metalúrgicos que se producían en la zona de Lastur.
XV. mendeko dorretxe zahar bat, zeinaren atariaren arku zorrotza eta fatxadako bi leiho biki geratzen diren, Deba ibaiaren ibiaren kontrolarekin lotuta zegoen, baita inguruan zegoen ibaiko portuarekin ere, Lasturko eremuan ekoizten ziren produktu metalurgikoen trafikoa kontrolatzen zuena .
An old tower house from the 15th century, of which the pointed arch of the portal and two twin windows of the façade remain, was linked to the control of the ford of the Deba River, as well as the river port that was in the area and that controlled the traffic of metallurgical products that were produced in the Lastur area .
Une ancienne maison-tour du XVe siècle, dont il reste l'arc brisé du portail et deux fenêtres géminées de la façade, était liée au contrôle du gué de la rivière Deba, ainsi qu'au port fluvial qui se trouvait dans la zone et qui contrôlait le trafic des produits métallurgiques qui étaient fabriqués dans la zone de Lastur .

Caserío Etxezabal (Astigarribia)
Ejemplo de caserío- lagar vigente en Gipuzkoa entre los siglos XV-XVI. Construido en piedra, conserva en la parte trasera las características constructivas de la época, como una puerta con arco apuntado y otra, a la altura del primer piso, con arco de medio punto.
Se trataría de un caserío vinculado estrechamente a la estructura productiva del entorno y la producción de sidra que también era una fuente importante de rentas.
XV. eta XVI. mendeen artean GIPUNKUAREN baserri-upategi baten
adibidea . Harriz eraikia, garaiko eraikuntza-ezaugarriak ditu atzealdean, hala nola arku zorrotzeko ate bat eta beste bat, lehen solairuaren mailan, arku erdi-puntukoa. Baserri hau inguruko eremuaren ekoizpen-egiturarekin eta sagardoaren ekoizpenarekin lotuta egongo zen ziurrenik, diru-iturri garrantzitsua ere bazena.
An example of a farmhouse-winery that existed in Gipuzkoa between the 15th and 16th centuries. Built of stone, it retains period construction features at the rear, such as a doorway with a pointed arch and another, at the level of the first floor, with a semicircular arch.
This farmhouse was likely closely linked to the productive structure of the surrounding area and the production of cider, which was also an important source of income.
Exemple de ferme-vignoble ayant existé en Gipuzkoa entre les XVe et XVIe siècles. Construite en pierre, elle conserve des éléments de construction d'époque à l'arrière, comme une porte en arc brisé et une autre, au niveau du premier étage, en arc en plein cintre.
Cette ferme était probablement étroitement liée à la structure productive de la région environnante et à la production de cidre, qui constituait également une importante source de revenus.

Caserío Jauregi (Astigarribia)
Ejemplos de caserío gótico de piedra, datada en torno a 1500, sin soportales y posiblemente construido sobre una torre medieval. Conserva en la parte trasera una puerta con arco de medio punto, así como pequeñas saeteras.
Se trataría de un caserío vinculado estrechamente a la estructura productiva del entorno, donde encontrábamos un puerto fluvial, astilleros de rivera y el paso del río Deba.
baten adibideak , arkuperik gabeak eta Erdi Aroko dorre baten gainean eraikiak izan zitezkeenak. Atzealdean erdi-puntuko arkua duen ate bat eta gezi-zulo txikiak kontserbatzen ditu.
Uste da baserri hau inguruko eremuko egitura produktiboarekin oso lotuta dagoela, non ibaiko portu bat, ibaiertzeko ontziolak eta Deba ibaiaren pasabidea aurkitu baititugu.
Examples of a Gothic stone farmhouse, dating from around 1500, without arcades and possibly built on top of a medieval tower. It preserves a doorway with a semicircular arch at the rear, as well as small loopholes.
This farmhouse is believed to be closely linked to the productive structure of the surrounding area, where we found a river port, riverside shipyards, and the Deba River crossing.
Exemple d'une ferme gothique en pierre, datant d'environ 1500, sans arcades et probablement construite au sommet d'une tour médiévale. Elle conserve une porte avec un arc en plein cintre à l'arrière, ainsi que de petites meurtrières.
Cette ferme est considérée comme étroitement liée à la structure productive de la région environnante, où l'on a découvert un port fluvial, des chantiers navals et le passage de la rivière Deba.

Caserío Ziñua. Olatz (interés etnográfico y casas del levantador de piedra Aritza)Colección de piedras de Aritza
Ubicado en una zona de difícil acceso, se trata de un buen ejemplo de caserío que por su lejanía al núcleo urbano, tendía a ser autosuficiente. Se trata de un típico caserío guipuzcoano, rodeado de pequeñas edificaciones de apoyo donde encontramos un lagar para sidra, un herradero para caballos, un horno calero, almacén de cereales… y un sitio de entrenamiento con piedras.
Y es que el gran “harrijasotzaile” Pedro María Churruca, “Aritza” vivió en este caserío y fue pionero en llevar este deporte a la plaza en forma de apuesta, siendo memorable la que ganó contra “Arteondo” en 1925. En el caserío se conserva su colección de piedras.
Iristeko zaila den eremu batean kokatua, herrigunetik urrun egoteagatik autosufiziente izateko joera zuen herrixka baten adibide ona da hau. GIPUKO herrixka tipikoa da , laguntza-eraikin txikiz inguratua, non sagardo-prensa, zaldi-errementaria, kare-labea, ale-biltegia... eta harriekin entrenatzeko gunea aurkitzen ditugun.
Pedro María Churruca, " Aritza ", " harrijasotzaile " handia herrixka honetan bizi izan zen eta aitzindaria izan zen kirol hau apustu moduan plazara ekartzen, gogoangarria izanik 1925ean " Arteondo "ren aurka irabazi zuena. Bere harri-bilduma herrixka honetan gordetzen da .
Located in a difficult-to-access area, this is a good example of a hamlet that, due to its distance from the town center, tended to be self-sufficient . It is a typical Gipuzkoan hamlet, surrounded by small support buildings where we find a cider press, a horse blacksmith, a lime kiln, a grain store... and a training area with stones.
The great " harrijasotzaile " Pedro María Churruca, " Aritza ", lived in this hamlet and was a pioneer in bringing this sport to the square in the form of a bet, being memorable the one he won against " Arteondo " in 1925. His collection of stones is preserved in the hamlet.
Situé dans une zone difficile d'accès, ce hameau est un bon exemple de hameau qui, en raison de son éloignement du centre-ville, tendait à vivre en autarcie . C'est un hameau typique du Guipuscoa, entouré de petits bâtiments annexes où l'on trouve un pressoir à cidre, une forge à chevaux, un four à chaux, un grenier à grains… et une aire d'entraînement en pierres.
Le grand « harrijasotzaile » Pedro María Churruca, dit « Aritza », y vécut et fut l'un des pionniers de l'introduction de ce sport sur la place sous forme de pari, notamment sa victoire contre « Arteondo » en 1925. Sa collection de pierres est conservée dans le hameau.

Casa-torre Aitzeta (Bº Laranga)
Se trata de una de las edificaciones más antiguas de Mutriku, como demuestra el sillar con las muestras heráldicas más antiguas de la localidad y con una inscripción que data del año 1470.
En el siglo XVI Juan Ochoa de Berriatua y Catalina plaza, marido y mujer, fundarán en este edificio el convento Santa Catalina, que pasará más adelante a la Torre Berriatua y finalmente a su actual emplazamiento. La torre, situada en una zona rural, no muy lejos de la zona urbana, domina la bahía y entrada al puerto de Mutriku. Sigue las características de las torres rurales tardomedievales, con planta cuadrada, ventanas geminadas y escaleras de patín.
Mutrikuko eraikin zaharrenetako bat da hau , herriko heraldika-lagin zaharrenak dituen harlanduak eta 1470. urteko
inskripzio batek erakusten duten bezala. XVI. mendean, Juan Ochoa de Berriatua eta Catalina Plaza senar-emazteek Santa Katalina komentua sortu zuten eraikin honetan, geroago Berriatua Dorrea eta azkenik egungo kokapena bihurtu zena. Dorrea, landa-eremu batean kokatua, hirigunetik gertu, Mutrikuko portuaren badia eta sarrera menderatzen ditu . Erdi Aroko landa-dorreen ezaugarriak jarraitzen ditu, oinplano karratua, leiho bikoitzak eta patinatzeko eskailerak ditu.
This is one of the oldest buildings in Mutriku , as evidenced by the ashlar stone with the oldest heraldic samples of the town and with an inscription dating from the year 1470.
In the 16th century Juan Ochoa de Berriatua and Catalina Plaza, husband and wife, founded the Santa Catalina convent in this building, which later became the Berriatua Tower and finally its current location. The tower, located in a rural area, not far from the urban area, dominates the bay and entrance to the port of Mutriku . It follows the characteristics of late medieval rural towers, with a square plan, twin windows and skating staircases.
Il s'agit de l'un des plus anciens bâtiments de Mutriku , comme en témoignent les pierres de taille ornées des plus anciens motifs héraldiques de la ville et une inscription datant de 1470.
Au XVIe siècle, Juan Ochoa de Berriatua et Catalina Plaza, époux de la femme, fondèrent dans ce bâtiment le couvent de Santa Catalina, qui devint plus tard la tour Berriatua et finalement son emplacement actuel. La tour, située en zone rurale, non loin de la zone urbaine, domine la baie et l'entrée du port de Mutriku . Elle présente les caractéristiques des tours rurales de la fin du Moyen Âge, avec un plan carré, des fenêtres géminées et des escaliers à crémaillère.

Casa-torre Idurre (Bº Galdonamendi)
Casa- palacio construida en el siglo XVII sobre los restos de otra antigua edificación- Guarda a la entrada, accesible desde el camino público, el humilladero de la virgen de Idurre.
XVII. mendean beste eraikin zahar baten hondakinen gainean eraikitako jauregia - Idurreko Ama Birjinaren santutegiaren sarrera zaintzen du , bide publikotik eskuragarri .
Palace-house built in the 17th century on the remains of another old building - Guards the entrance, accessible from the public road, the shrine of the Virgin of Idurre .
Palais-maison construit au XVIIe siècle sur les vestiges d'un autre ancien bâtiment - Garde l'entrée, accessible depuis la voie publique, du sanctuaire de la Vierge d' Idurre .

Caserío Saturraranzar
Bello caserío del siglo XVIII, ubicado al fondo de la playa de Saturraran. Se trata de un caserío marítimo, único en la Costa Vasca, que sirvió como inspiración literaria a Pío Baroja para escribir “Las inquietudes de Shanti Andia” o a José María Areilza para “Siete Relatos”.
XVIII. mendeko baserri eder bat, Saturraran hondartzaren amaieran kokatua. Itsas baserri hau, bakarra dena, Pío Barojarentzat “Las inquietudes de Shanti Andia” idazterakoan eta José María Areilzarentzat “Siete Relatos” idazterakoan inspirazio literarioa izan zen.
18th-century farmhouse located at the end of Saturraran Beach . This maritime farmhouse, unique on the Basque Coast, served as literary inspiration for Pío Baroja when he wrote “Las inquietudes de Shanti Andia” and for José María Areilza for “Siete Relatos.”
ferme du XVIIIe siècle située au bout de la plage de Saturraran . Unique sur la côte basque, cette ferme maritime a inspiré Pío Baroja pour « Las inquietudes de Shanti Andia » et José María Areilza pour « Siete Relatos ».

Ubillos Jauregia
Palacio de origen medieval que perteneció a la familia Ubillos. Antes del siglo XVI contaba tan sólo con una torre, la situada en el lado izquierdo de su actual fachada. Fue en el siglo XVI cuando a la torre primitiva se le añadieron el cuerpo central, con un patio cuadrado muy al gusto renacentista, además de la torre derecha, una amplia entrada y los balcones, perdiendo así el aspecto defensivo-militar que tuvo en el pasado. Está clasificada como bien de interés cultural.
Ubillos familiaren jauregia zen Erdi Aroko eraikin hau. XVI. mendera arte dorre bakarra zuen, fatxadaren ezkerreko aldean kokatuta dagoena. XVI. mendean gehitu zitzaizkion jatorrizko dorreari erdiko gorputza, estilo errenazentistan egindako patio karratu batekin, eskuineko dorrea, sarrera zabal bat eta balkoiak, eta horrela galdu zuen garai bateko defentsarako eraikinaren itxura .Kultur Intereseko Ondasun gisa sailkatuta dago.
A medieval palace that belonged to the Ubillos family . Before the 16th century, it had only one tower, located on the left side of its façade. It was in the 16th century that the central body was added to the original tower, with a square courtyard in the Renaissance style, as well as the right tower, a wide entrance and balconies, thus losing the defensive-military aspect it had in the past. It is classified as an asset of cultural interest.
Palais médiéval ayant appartenu à la famille Ubillos. Avant le XVIe siècle, il ne possédait qu'une seule tour, celle située sur le côté gauche de la façade. C'est au XVIe siècle que le corps central a été ajouté à la tour d'origine, avec une cour carrée de style Renaissance, ainsi que la tour droite, une large entrée et des balcons, perdant ainsi l'aspect défensif et militaire qu'il avait dans le passé. Il est classé comme bien d'intérêt culturel.

Olazabal Jauregia
Fue construida por Juan de Olazábal, secretario del rey Felipe IV y contador general del Consejo Supremo de la Inquisición.
Lo más llamativo de este bello edificio del siglo XVII es su fachada principal, toda ella construida en sillería de arenisca. En ella se disponen la entrada y los balcones de hierro forjado de la planta noble. Jalonando el balcón central, dos bellos escudos del linaje de los Olazábal, tallados en piedra caliza. La fachada está rematada con un amplio alero, decorado al gusto de la época.
Juan de Olazabalek eraiki zuen, Felipe IV.a erregearen idazkari eta Inkisizioko Kontseilu Goreneko kontu-hartzaile nagusiak.
XVII. mendeko eraikin eder honen ezaugarririk deigarriena fatxada nagusia da, hareharrizko harlanduz eraikia. Bertan daude sarrera eta beheko solairuko burdinazko balkoiak. Erdiko balkoia markatzen duten Olazabal familiaren bi armarri eder daude, kareharriz zizelkatuak. Fatxada garai hartako estiloan apaindutako teilatu-hegal zabal batek errematatzen du.
It was built by Juan de Olazábal, secretary to King Philip IV and general accountant of the Supreme Council of the Inquisition.
The most striking feature of this beautiful 17th-century building is its main façade, built entirely of sandstone masonry. The entrance and the wrought-iron balconies of the main floor are arranged around it. Two beautiful coats of arms of the Olazábal lineage, carved in limestone, punctuate the central balcony. The façade is crowned with a wide eave, decorated in the style of the period
Il a été construit par Juan de Olazábal, secrétaire du roi Philippe IV et comptable général du Conseil suprême de l'Inquisition.
Le plus remarquable de ce magnifique édifice du XVIIe siècle est sa façade principale, entièrement construite en pierre de taille de grès. Elle abrite l'entrée et les balcons en fer forgé de l'étage noble. Deux beaux blasons de la lignée des Olazábal, sculptés dans la pierre calcaire, jalonnent le balcon central. La façade est surmontée d'un large avant-toit, décoré selon le goût de l'époque.

Zumaia Jauregia
En el pasado fue casa solar de la poderosa familia “Zumaia Ganboa”, una de las veinticuatro casas de Parientes Mayores de Guipúzcoa, y una de las más adineradas de la villa. Aunque actualmente está muy transformada, todavía muestra algunos elementos originales de la primitiva construcción del siglo XV, como son el arco apuntado de la antigua entrada, una ventana lobulada y los sillares de arenisca de la parte inferior del edificio.
Iraganean " Zumaia-Ganboa" familia boteretsuaren arbasoen etxea izan zen, Gipuzkoako Ahaide Nagusien hogeita lau etxeetako bat, eta herriko aberatsenetako bat. Gaur egun oso aldatuta badago ere, XV. mendeko eraikuntzaren jatorrizko elementu batzuk baditu oraindik, hala nola sarrera zaharreko arku zorrotza, leiho lobulatua eta eraikinaren beheko aldeko hareharrizko harlanduak.
In the past, it was the ancestral home of the powerful ‘Zumaia Ganboa’ family, one of the twenty-four houses of the Major Relatives of Gipuzkoa, and one of the wealthiest in the town. Although it is nowadays very much transformed, it still shows some original elements of the primitive 15th century construction, such as the pointed arch of the old entrance, a lobed window and the sandstone ashlars of the lower part of the building.
Dans le passé, c'était le manoir de la puissante famille « Zumaia Ganboa », l'une des vingt-quatre maisons des Grands Seigneurs de Gipuzkoa, et l'une des plus riches de la ville. Bien qu'elle ait été fortement transformée, elle conserve encore certains éléments originaux de la construction primitive du XVe siècle, tels que l'arc en ogive de l'ancienne entrée, une fenêtre lobée et les pierres de taille en grès de la partie inférieure du bâtiment.